1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,208 --> 00:00:37,622 UN MAUVAIS FILS 4 00:02:57,625 --> 00:03:00,031 Attendez ici. Nous aurons besoin de votre passeport. 5 00:03:05,875 --> 00:03:06,906 Passeport. 6 00:03:12,791 --> 00:03:13,871 Asseyez-vous. 7 00:03:14,708 --> 00:03:16,581 Prenez sa déclaration. 8 00:03:26,333 --> 00:03:29,249 Nom : Bruno Calgagni. 9 00:03:34,250 --> 00:03:38,375 Date de naissance : 3 novembre 1951 10 00:03:39,916 --> 00:03:41,825 à Clichy-sur-Seine. 11 00:03:45,291 --> 00:03:48,705 Adresse : 22 rue Vincent Garreau, Colombes. 12 00:03:58,041 --> 00:03:59,156 Le nom du père ? 13 00:03:59,333 --> 00:04:01,159 René Calgagni. 14 00:04:04,833 --> 00:04:06,161 Date et lieu de naissance ? 15 00:04:06,333 --> 00:04:07,910 À Arcueil. 16 00:04:08,250 --> 00:04:11,699 Je ne suis pas sûr de la date. Il a environ 55 ans… 17 00:04:18,416 --> 00:04:19,448 Le nom de la mère ? 18 00:04:19,916 --> 00:04:21,197 Jeanne Vernet. 19 00:04:22,458 --> 00:04:24,912 Né le 19 juin 1931 à Rouen. 20 00:04:25,208 --> 00:04:26,785 Elle est décédée il y a deux ans. 21 00:04:27,125 --> 00:04:29,116 Pendant votre incarcération… 22 00:04:35,583 --> 00:04:40,490 Vous avez quitté la France pour les Etats-Unis. le 11 décembre 1974. 23 00:04:42,708 --> 00:04:45,991 Un an plus tard, vous avez été arrêté comme trafiquant de drogue. 24 00:04:47,000 --> 00:04:47,913 Est-ce vrai ? 25 00:04:52,083 --> 00:04:56,374 Tu as commencé à consommer de la drogue ici et j'ai continué là-bas 26 00:04:56,791 --> 00:05:00,868 mais c'est une habitude coûteuse et tu étais fauché. 27 00:05:01,166 --> 00:05:04,082 Alors tu es devenu un revendeur. Est-ce vrai ? 28 00:05:05,125 --> 00:05:06,323 Plus ou moins. 29 00:05:07,833 --> 00:05:10,618 Vous avez été arrêté le 26 octobre 1975 30 00:05:10,791 --> 00:05:13,162 transportant 40 grammes d'héroïne pure 31 00:05:13,333 --> 00:05:16,202 vous colportiez auprès des étudiants. 32 00:05:16,375 --> 00:05:19,125 Phrase : 5 ans de détention, 33 00:05:19,291 --> 00:05:23,037 dont un dans un Centre Fédéral de Désintoxication. 34 00:05:23,708 --> 00:05:25,332 Vous avez été libéré hier. 35 00:05:25,500 --> 00:05:26,246 Droite. 36 00:05:28,875 --> 00:05:30,701 Avez-vous un métier ? 37 00:05:31,750 --> 00:05:34,369 J'étais dans une école professionnelle : Boiserie. 38 00:05:34,875 --> 00:05:36,250 De l'argent ? 39 00:05:36,500 --> 00:05:37,910 Mes gains en prison. 40 00:05:38,291 --> 00:05:39,868 Quelle est ton adresse ? 41 00:05:40,500 --> 00:05:42,077 Chez mon père. 42 00:05:43,500 --> 00:05:45,408 Est-ce qu'il sait que tu es de retour ? 43 00:05:46,583 --> 00:05:47,614 Non. 44 00:05:52,416 --> 00:05:55,499 Dès que nous aurons vérifié cela, tu es libre de partir. 45 00:05:55,666 --> 00:05:57,041 Puis-je aller prendre un café ? 46 00:05:57,708 --> 00:06:00,826 Bertrand, emmène-le à la cafétéria. 47 00:06:18,833 --> 00:06:20,375 Puis-je en avoir un ? 48 00:06:20,541 --> 00:06:21,786 Bien sûr. 49 00:06:36,875 --> 00:06:39,115 L'adresse que vous nous avez donnée n'est pas bon. 50 00:06:39,625 --> 00:06:43,999 Ton père a déménagé, mais nous avons sa nouvelle adresse. 51 00:06:44,333 --> 00:06:45,708 C'est ici. 52 00:06:46,750 --> 00:06:48,706 Nous vous donnerons une table rase 53 00:06:48,875 --> 00:06:51,364 mais Narcotics vous gardera dans un dossier. 54 00:08:19,958 --> 00:08:21,416 À venir! 55 00:08:35,083 --> 00:08:36,328 Puis-je? 56 00:09:11,625 --> 00:09:12,656 Depuis quand? 57 00:09:12,833 --> 00:09:15,074 Je suis rentré ce matin. 58 00:09:19,916 --> 00:09:21,540 Faisons du café. 59 00:09:29,583 --> 00:09:31,290 Où sont les tasses ? 60 00:09:31,458 --> 00:09:32,703 Dans le cabinet. 61 00:09:34,583 --> 00:09:36,907 - Affamé? - Non merci. Je vais bien. 62 00:09:49,041 --> 00:09:50,452 Cela fait combien de temps ? 63 00:09:50,625 --> 00:09:51,823 Six ans. 64 00:10:08,416 --> 00:10:10,538 Quelle heure est-il? 65 00:10:10,708 --> 00:10:11,823 7h10 66 00:10:12,000 --> 00:10:13,742 - Merde ! - Tu es en retard ? 67 00:10:13,916 --> 00:10:16,122 Je commence à travailler avec mon équipe à 8 heures. 68 00:10:18,583 --> 00:10:19,746 Le sucre… 69 00:10:22,083 --> 00:10:23,577 Vous en prenez toujours trois ? 70 00:10:26,625 --> 00:10:28,533 - Quelle est l'heure américaine ? - Un. 71 00:10:28,708 --> 00:10:30,664 - 1h du matin ? - Oui. 72 00:10:41,625 --> 00:10:42,905 Je dois courir… 73 00:10:43,541 --> 00:10:46,113 Faites comme chez vous. 74 00:10:46,875 --> 00:10:50,241 Il y a un canapé-lit. Il va falloir se faufiler. 75 00:10:50,666 --> 00:10:52,907 Il y a de la nourriture dans la cuisine. 76 00:10:54,208 --> 00:10:57,539 Prends mes clés. Le super a un ensemble supplémentaire. 77 00:11:01,708 --> 00:11:02,657 A ce soir. 78 00:14:53,166 --> 00:14:54,660 Tu n'es pas sorti ? 79 00:14:56,416 --> 00:14:58,373 Vous avez dû être battu ! 80 00:14:58,708 --> 00:14:59,953 Quelle heure est-il? 81 00:15:01,291 --> 00:15:02,074 Se lever! 82 00:15:03,166 --> 00:15:06,082 Ce soir, nous mangeons dehors. Mon régal ! 83 00:15:07,375 --> 00:15:10,824 D’abord, ils m’ont mis dans la cuisine… parce que je suis français. 84 00:15:11,041 --> 00:15:13,613 Ensuite, j'ai travaillé dans l'atelier de plasturgie. 85 00:15:13,791 --> 00:15:15,202 C'était dur ! 86 00:15:15,708 --> 00:15:18,079 Vous ne pouvez pas arrêter : chaque mouvement est chronométré. 87 00:15:18,875 --> 00:15:20,250 Pourquoi pas des menuiseries ? 88 00:15:20,416 --> 00:15:21,614 Il n'y en avait pas ! 89 00:15:21,791 --> 00:15:23,166 Alors, quel était le travail ? 90 00:15:24,041 --> 00:15:25,369 Gaufrage. 91 00:15:27,083 --> 00:15:30,948 Au début, tu es trop épuisé pour penser 92 00:15:31,291 --> 00:15:32,951 ce qui est tout aussi bien. 93 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 Mais une fois que tu as pris le rythme, cela devient automatique. 94 00:15:42,208 --> 00:15:46,155 Alors quand je ne travaillais pas, J'ai continué à lire… 95 00:15:46,333 --> 00:15:48,124 Je lis le soir et le dimanche. 96 00:15:50,958 --> 00:15:51,872 Pas mal! 97 00:16:10,625 --> 00:16:11,656 Et toi? 98 00:16:12,708 --> 00:16:15,280 Moi? Mon travail ? C'est bon, je suppose… 99 00:16:16,166 --> 00:16:18,075 Beaucoup de choses ont changé… 100 00:16:18,833 --> 00:16:22,614 Je veux dire, ils semblent mais en fait, ce n'est pas le cas. 101 00:16:22,791 --> 00:16:25,956 On vote pour les mêmes gars et les choses vont au pot. 102 00:16:26,791 --> 00:16:28,202 Nous restons là comme de vieux dodos. 103 00:16:29,750 --> 00:16:31,706 Je déteste finir ainsi ! 104 00:16:46,875 --> 00:16:50,739 Je suis désolé de t'avoir contrarié, mais pourriez-vous me parler de… 105 00:16:50,916 --> 00:16:52,327 A propos de ta mère ? 106 00:16:56,125 --> 00:16:57,749 Que veux-tu savoir ? 107 00:16:59,375 --> 00:17:00,573 Comment est-elle morte ? 108 00:17:04,000 --> 00:17:05,410 Des barbituriques ! 109 00:17:11,041 --> 00:17:12,914 C'est arrivé progressivement. 110 00:17:14,583 --> 00:17:16,658 Elle a commencé quand tu es parti. 111 00:17:19,000 --> 00:17:20,742 Elle a quitté son emploi. 112 00:17:22,208 --> 00:17:23,951 Elle ne pouvait pas dormir. 113 00:17:25,041 --> 00:17:26,832 Elle ne pouvait pas distinguer le jour de la nuit. 114 00:17:28,875 --> 00:17:31,411 Alors ils lui ont donné des médicaments… 115 00:17:31,916 --> 00:17:33,291 cochonnerie ! 116 00:17:36,916 --> 00:17:38,873 Elle a continué à en prendre davantage. 117 00:17:40,750 --> 00:17:43,950 J'ai essayé de l'arrêter, mais elle l'a pris en secret. 118 00:17:47,500 --> 00:17:49,408 Elle a donc eu une crise cardiaque. 119 00:17:53,458 --> 00:17:55,533 C'est Madeleine qui l'a trouvée. 120 00:17:58,708 --> 00:18:00,499 Elle était allongée sur le seuil de la porte. 121 00:18:05,583 --> 00:18:07,041 C'est l'histoire ! 122 00:18:22,166 --> 00:18:23,198 Besoin d'autre chose ? 123 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Bonne nuit. 124 00:18:31,750 --> 00:18:34,583 Si vous m'entendez, ignorez-le : Je me lève tôt. 125 00:19:40,041 --> 00:19:41,452 Un autre, s'il vous plaît. 126 00:19:44,333 --> 00:19:45,448 Boire un verre. 127 00:19:45,625 --> 00:19:46,704 Non merci. 128 00:19:46,875 --> 00:19:48,368 Allez : c'est sur moi ! 129 00:19:48,541 --> 00:19:50,284 Non, je préfère ne pas le faire. 130 00:19:50,750 --> 00:19:52,907 Allez. Donnez à boire à l'homme. 131 00:19:53,083 --> 00:19:55,655 J'ai dit non et je le pense. Laisse-moi tranquille! 132 00:20:15,375 --> 00:20:16,655 Tu descends ? 133 00:20:16,958 --> 00:20:18,749 Oui, je dois signaler… 134 00:20:19,791 --> 00:20:22,707 et je vais chercher du travail. 135 00:21:40,166 --> 00:21:41,245 Alors, tu es de retour ? 136 00:21:41,416 --> 00:21:42,531 Depuis mercredi. 137 00:21:42,999 --> 00:21:46,331 J'étais à proximité, alors j'ai pensé : "Je vais voir Madeleine." 138 00:21:49,083 --> 00:21:50,114 Que diriez-vous d'un baiser ? 139 00:21:56,583 --> 00:21:58,290 Je serai avec toi. 140 00:21:58,958 --> 00:22:00,499 Attends là-dedans. 141 00:22:12,833 --> 00:22:14,659 - Puis-je? - Oui. 142 00:22:27,583 --> 00:22:29,823 Prenez le contrôle du comptoir pendant un moment. 143 00:22:36,666 --> 00:22:38,574 Nous ne nous attendions pas à votre retour. 144 00:22:38,874 --> 00:22:40,119 Eh bien, me voici. 145 00:22:44,249 --> 00:22:45,494 Vous avez changé. 146 00:22:46,791 --> 00:22:47,822 Ce n’est pas le cas. 147 00:22:51,083 --> 00:22:52,197 Vivre à la maison ? 148 00:22:52,374 --> 00:22:53,406 Oui. 149 00:22:53,833 --> 00:22:54,947 Comment ça va ? 150 00:22:55,416 --> 00:22:56,578 Nous allons bien… 151 00:22:57,333 --> 00:23:00,497 Je veux dire, je pense que oui… Je ne suis pas vraiment sûr. 152 00:23:03,416 --> 00:23:04,874 Vous a-t-il parlé d'elle ? 153 00:23:08,458 --> 00:23:09,489 Oui… 154 00:23:10,291 --> 00:23:11,666 C'est juste ça. 155 00:23:15,458 --> 00:23:16,489 Vous l'avez vue souvent ? 156 00:23:17,249 --> 00:23:18,328 Oui… 157 00:23:19,666 --> 00:23:23,364 J'ai essayé de la faire sortir, faire des choses, parler… 158 00:23:25,791 --> 00:23:27,285 mais elle n'écoutait pas. 159 00:23:31,874 --> 00:23:33,949 Pourquoi as-tu arrêté de lui écrire ? 160 00:23:38,083 --> 00:23:39,790 Je n'avais rien à dire. 161 00:23:42,208 --> 00:23:44,081 C'était toujours la même lettre. 162 00:23:55,666 --> 00:23:57,788 "ST." Qu'est-ce que cela signifie? 163 00:23:58,208 --> 00:24:00,199 Technicien qualifié… 164 00:24:01,499 --> 00:24:02,614 Pas pour toi ! 165 00:24:07,708 --> 00:24:09,699 Il faudra viser plus bas. 166 00:24:09,958 --> 00:24:13,869 Ne vous inquiétez pas, je peux le prendre : Mon moral est au plus haut. 167 00:24:21,791 --> 00:24:23,996 S'ils ne t'avaient pas arrêté à temps, 168 00:24:25,083 --> 00:24:27,951 tu serais un trafiquant de drogue professionnel à présent… 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,993 Un corrupteur ! 170 00:24:35,499 --> 00:24:37,076 Un cancer social ! 171 00:24:48,374 --> 00:24:51,658 Vous pariez! Au moins, je ne chercherais pas d'emploi. 172 00:24:51,833 --> 00:24:54,915 Nous serions chargés. Nous posséderions de grands hôtels, 173 00:24:55,083 --> 00:24:56,114 comptes bancaires, 174 00:24:57,083 --> 00:24:58,825 un yacht. 175 00:24:58,999 --> 00:25:01,619 Nous ferions le tour du monde en bateau. Tu serais le capitaine 176 00:25:01,791 --> 00:25:04,790 et je serais à la barre. Tu crierais : 177 00:25:04,958 --> 00:25:08,289 « Partez pour les Bermudes, mon fils ! » 178 00:25:08,958 --> 00:25:09,907 Sortir ? 179 00:25:10,083 --> 00:25:12,951 Je veux un peu d'air frais. Ça te dérange? 180 00:25:14,166 --> 00:25:15,541 Vous avez besoin d'argent ? 181 00:25:15,916 --> 00:25:17,078 Je vais bien. 182 00:25:56,083 --> 00:25:58,489 Camion n°3 : Vous… vous… 183 00:25:58,666 --> 00:26:00,788 Vous deux au numéro 4 ! 184 00:26:02,166 --> 00:26:06,161 Vous là-bas et vous deux, allez avec Chauchard. 185 00:26:07,541 --> 00:26:09,828 Pas toi… c'est un travail à taille humaine ! 186 00:26:12,958 --> 00:26:14,156 Êtes-vous français? 187 00:26:14,999 --> 00:26:17,074 OK, mais tu transpires comme les autres ! 188 00:26:17,583 --> 00:26:20,996 Toi, attends ici. Vous êtes au numéro 6. 189 00:26:21,208 --> 00:26:22,867 Bon, allons-y ! 190 00:26:23,041 --> 00:26:24,072 Allez. 191 00:28:22,249 --> 00:28:23,909 - Ça va ? - Bien sûr… 192 00:28:25,166 --> 00:28:26,576 Vous avez des couilles… 193 00:28:27,374 --> 00:28:29,532 La plupart des Français arrêtent au bout de 3 jours. 194 00:28:31,499 --> 00:28:33,076 Où étais-tu avant ? 195 00:28:35,249 --> 00:28:36,494 En prison. 196 00:28:48,249 --> 00:28:49,412 Calgagni. 197 00:29:18,458 --> 00:29:20,663 - Quoi de neuf? - Je suis venu te voir. 198 00:29:23,249 --> 00:29:24,281 Au revoir, patron. 199 00:29:24,458 --> 00:29:26,449 Prends soin de toi. SURVEILLEZ VOTRE PAS! 200 00:29:26,749 --> 00:29:29,665 Ne restons pas ici. J'ai soif. Allez. 201 00:29:29,833 --> 00:29:31,161 C'est sur moi ! 202 00:29:44,083 --> 00:29:45,458 Alors tu es riche ? 203 00:29:45,999 --> 00:29:47,197 Il vient d'être payé. 204 00:29:47,374 --> 00:29:48,489 Que fait-il? 205 00:29:48,666 --> 00:29:49,946 Demandez-lui. 206 00:29:50,124 --> 00:29:51,701 Je suis dans le camionnage. 207 00:29:52,208 --> 00:29:53,204 Tu conduis ? 208 00:29:53,374 --> 00:29:54,951 Non, je charge. 209 00:29:55,916 --> 00:29:57,079 C'est une tâche difficile. 210 00:29:57,291 --> 00:29:58,666 Si tu m'avais écouté... 211 00:29:58,833 --> 00:30:01,322 J'écoute depuis 30 ans… et alors ? 212 00:30:01,499 --> 00:30:02,993 Tuons la bouteille. 213 00:30:03,166 --> 00:30:05,999 Allez-y doucement : Il ne montera pas ses escaliers. 214 00:30:06,166 --> 00:30:09,580 Si je l'avais dit à Françoise, Je t'inviterais à dîner. 215 00:30:14,083 --> 00:30:15,873 - C'est à moi. - Regarde-le… 216 00:30:17,124 --> 00:30:18,832 Il pense que je suis ivre… 217 00:30:19,249 --> 00:30:20,957 Je ne me saoule jamais. 218 00:30:21,583 --> 00:30:23,242 Il est temps de partir… 219 00:30:25,666 --> 00:30:27,457 Je te laisse la voiture. 220 00:30:27,749 --> 00:30:30,499 Viens me chercher demain. 221 00:30:30,666 --> 00:30:32,041 Prends soin de toi, gamin. 222 00:30:34,624 --> 00:30:36,533 Ne t'inquiète pas pour moi. Je te survivrai. 223 00:30:46,833 --> 00:30:48,410 Il va me manquer. 224 00:30:49,083 --> 00:30:50,411 Est-ce qu'il arrête ? 225 00:30:50,916 --> 00:30:53,038 Non, il prend sa retraite l'année prochaine. 226 00:30:57,416 --> 00:30:58,791 À quelle heure, demain ? 227 00:30:58,958 --> 00:31:00,120 En même temps. 228 00:31:01,374 --> 00:31:04,492 Tu as toujours dit vendredi c'était une bonne journée. 229 00:31:05,541 --> 00:31:07,746 Bien sûr, c’était le jour de paie… 230 00:31:09,291 --> 00:31:11,911 Le contremaître nous amènerait les enveloppes. 231 00:31:12,083 --> 00:31:14,702 Nous pouvions sentir les factures à l'intérieur. 232 00:31:14,874 --> 00:31:17,080 A l'époque, cela semblait beaucoup de pâte. 233 00:31:30,624 --> 00:31:31,999 Qu'est-ce que tu regardes ? 234 00:31:37,124 --> 00:31:38,156 Ces deux-là. 235 00:31:41,083 --> 00:31:42,328 Et eux ? 236 00:31:43,499 --> 00:31:44,614 Ils ont l'air bien. 237 00:31:49,083 --> 00:31:52,781 Peut-être que oui… mais je suis trop vieux pour ce genre de choses. 238 00:31:54,708 --> 00:31:57,328 Vous plaisantez… tu veux dire ça… 239 00:31:57,499 --> 00:32:00,119 Je veux dire, ce ne sont pas tes affaires. 240 00:32:04,749 --> 00:32:08,033 Quoi qu'il en soit, c'est bien de s'asseoir et parler ensemble. 241 00:32:09,041 --> 00:32:10,618 Je me sens bien ! 242 00:32:14,666 --> 00:32:16,243 J'ai été payé aujourd'hui… 243 00:32:16,624 --> 00:32:17,787 Je veux participer. 244 00:32:17,958 --> 00:32:18,989 Dans quoi ? 245 00:32:19,166 --> 00:32:20,576 Les dépenses du ménage. 246 00:32:20,749 --> 00:32:22,160 Ce n’est pas nécessaire. 247 00:32:22,333 --> 00:32:24,241 Malgré tout, je veux… 248 00:32:24,458 --> 00:32:25,951 Lâchez-le. 249 00:32:27,958 --> 00:32:29,037 Attendez ici. 250 00:33:29,874 --> 00:33:32,115 Ce sont des prostituées à temps partiel. 251 00:33:32,291 --> 00:33:34,448 Ils nous donneront un tarif réduit parce que nous sommes deux. 252 00:33:34,624 --> 00:33:37,161 Demandons-leur. 253 00:33:44,541 --> 00:33:45,951 - Asseyez-vous. - Bien sûr. 254 00:33:47,374 --> 00:33:50,823 Tu es Bruno. Comment s'appelle ton copain ? 255 00:33:50,999 --> 00:33:52,162 René. 256 00:33:52,333 --> 00:33:55,948 Je m'appelle Marina… Dis-leur ton nom. 257 00:33:56,124 --> 00:33:57,204 Sylvie. 258 00:33:57,374 --> 00:33:58,749 Elle n'est pas bavarde. 259 00:33:58,916 --> 00:34:00,244 Puis-je en avoir un ? 260 00:34:00,416 --> 00:34:01,958 Aidez-vous. 261 00:34:03,499 --> 00:34:04,780 Qu'auras-tu ? 262 00:34:04,958 --> 00:34:08,289 Nous buvions du jus de tomate. 263 00:34:09,333 --> 00:34:10,874 Tu travailles par ici ? 264 00:34:11,208 --> 00:34:12,583 Non, non… 265 00:34:13,333 --> 00:34:14,447 Nous sommes… 266 00:34:14,624 --> 00:34:15,822 Tu es quoi ? 267 00:34:17,291 --> 00:34:18,666 Alors maintenant, tu fais du maquereau ? 268 00:34:23,249 --> 00:34:24,447 Espèce de petit voyou ! 269 00:34:37,916 --> 00:34:40,204 Qu'ai-je fait ? Dites-moi! 270 00:34:40,416 --> 00:34:41,495 Batte-le! 271 00:34:41,666 --> 00:34:44,416 Es-tu ivre ? Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:34:44,583 --> 00:34:48,281 Espèce d'idiot ! Ne réalises-tu pas elle est morte à cause de toi ? 273 00:34:48,458 --> 00:34:49,620 Tu l'as tuée ! 274 00:34:49,874 --> 00:34:53,951 Tu gâches ma vie et maintenant tu m'offres une baise à prix réduit ! 275 00:34:54,124 --> 00:34:55,950 Je préfère me branler ! 276 00:34:56,791 --> 00:34:58,534 Éloigne-toi de moi… 277 00:34:59,416 --> 00:35:01,372 Je ne supporte pas ta vue ! 278 00:35:32,666 --> 00:35:34,243 Ceci est pour vous. 279 00:35:35,291 --> 00:35:36,950 Cela vient de l'hygiène mentale. 280 00:35:43,333 --> 00:35:44,364 Si longtemps. 281 00:36:01,999 --> 00:36:03,280 Bruno… 282 00:36:54,125 --> 00:36:55,749 Quand vous ont-ils libéré ? 283 00:36:55,916 --> 00:36:56,995 Il y a un mois. 284 00:36:58,625 --> 00:37:02,157 Depuis, as-tu été tenté reprendre l'habitude ? 285 00:37:02,875 --> 00:37:04,037 Non. 286 00:37:06,458 --> 00:37:07,868 Des relations sexuelles ? 287 00:37:09,125 --> 00:37:10,287 Oui. 288 00:37:12,000 --> 00:37:13,162 Pour de l'argent ! 289 00:37:15,333 --> 00:37:16,531 Faut-il demander ? 290 00:37:19,500 --> 00:37:22,499 Laissez-moi vous expliquer notre fonction : 291 00:37:22,916 --> 00:37:28,073 Vous signalez ici pour les consultations de contrôle. 292 00:37:28,666 --> 00:37:31,866 Nous sommes l'hygiène mentale, pas des policiers. 293 00:37:32,875 --> 00:37:34,701 Si vous ne le signalez pas, 294 00:37:34,875 --> 00:37:39,201 Je dois avertir le Bureau des stupéfiants. 295 00:37:41,083 --> 00:37:43,075 Nous sommes là pour vous aider. 296 00:37:43,291 --> 00:37:44,323 Comment? 297 00:37:46,208 --> 00:37:49,408 Mon problème est le même comme tout le monde : c'est de l'argent ! 298 00:37:49,583 --> 00:37:52,368 J'ai un travail et je l'ai perdu deux semaines plus tard. 299 00:37:52,583 --> 00:37:55,701 Mon problème, c'est le manque de travail. 300 00:37:57,250 --> 00:37:59,407 Nous ne sommes pas une agence pour l'emploi 301 00:38:00,125 --> 00:38:02,993 mais nous pouvons essayer de vous aider 302 00:38:03,583 --> 00:38:06,250 en trouvant quelque chose dans votre ligne. 303 00:38:07,458 --> 00:38:11,156 Ébénisterie, menuiserie… 304 00:38:12,041 --> 00:38:14,246 - N'avions-nous pas quelque chose ? - Pas plus. 305 00:38:19,833 --> 00:38:21,208 Et Dussart? 306 00:38:21,625 --> 00:38:23,415 Ce n'est pas votre métier... 307 00:38:24,250 --> 00:38:27,830 C'est une librairie. Qu'en penses-tu? 308 00:38:28,000 --> 00:38:29,991 Pourquoi pas? Je vais l'essayer. 309 00:38:30,750 --> 00:38:36,119 je devrais te prévenir celui d'un de ses employés… 310 00:38:36,625 --> 00:38:39,031 Depuis combien de temps est-elle là ? 311 00:38:39,208 --> 00:38:40,406 Six mois. 312 00:38:41,791 --> 00:38:43,617 Elle est en post-rééducation. 313 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ça te dérange? 314 00:38:45,833 --> 00:38:47,327 Pas du tout. 315 00:38:49,083 --> 00:38:50,625 Appelez Dussart tout de suite. 316 00:38:50,791 --> 00:38:53,079 C'est un gars sympa. Vous verrez. 317 00:39:58,416 --> 00:39:59,993 Puis-je voir M. Dussart ? 318 00:40:00,500 --> 00:40:02,575 -Pourquoi ? - Pour un travail. 319 00:40:03,125 --> 00:40:04,867 Je m'appelle Bruno Calgagni. 320 00:40:05,416 --> 00:40:08,830 J'ai été envoyé ici par… Je suppose que vous le savez déjà. 321 00:40:09,708 --> 00:40:13,288 Oui je le fais. M. Dussart n'est pas là tout de suite. 322 00:40:29,041 --> 00:40:30,535 Puis-je attendre ? 323 00:40:33,166 --> 00:40:34,446 Si tu veux. 324 00:40:44,416 --> 00:40:45,531 Des éditions anciennes ? 325 00:40:48,583 --> 00:40:49,662 Oui. 326 00:41:12,583 --> 00:41:14,575 Puis-je aider de quelque manière que ce soit ? 327 00:41:36,791 --> 00:41:38,617 Franchement, je ne suis pas un intellectuel… 328 00:41:39,166 --> 00:41:41,537 Nous ne vendons pas de bandes dessinées ! 329 00:41:53,458 --> 00:41:57,583 Catherine, J'ai trouvé la nouvelle version. Regarder! 330 00:41:57,875 --> 00:41:59,037 C'est ton troisième ! 331 00:41:59,208 --> 00:42:01,116 Mais c'est le meilleur. 332 00:42:01,291 --> 00:42:03,745 Le duo au premier acte est superbe… 333 00:42:03,916 --> 00:42:06,868 M. Calgagni vous attend. 334 00:42:07,916 --> 00:42:11,532 Bruno Calgagni! Quel plaisir de vous rencontrer… 335 00:42:12,083 --> 00:42:16,788 Votre nom : vous êtes apparenté à Galiani, 336 00:42:16,958 --> 00:42:18,416 L'amant de Mme d'Épinay 337 00:42:18,583 --> 00:42:23,206 qui a écrit « Dialogue sur les femmes » ? Plutôt torride mais de premier ordre. 338 00:42:23,375 --> 00:42:25,450 Au fait, Catherine, 339 00:42:25,625 --> 00:42:29,038 voir si Degref a le "Dialogue des courtisanes". 340 00:42:29,208 --> 00:42:30,157 Tout de suite? 341 00:42:30,333 --> 00:42:32,538 Oui, le client le veut aujourd'hui. 342 00:42:34,833 --> 00:42:37,405 Je suppose que tu sais nous avons besoin de quelqu'un 343 00:42:37,583 --> 00:42:40,499 pour gérer les commandes et expéditions de catalogues. 344 00:42:40,666 --> 00:42:44,495 Mais d'abord, voilà l'inventaire. 345 00:42:45,666 --> 00:42:47,125 Laissez-moi vous montrer. 346 00:42:51,208 --> 00:42:52,618 C'est du travail temporaire, 347 00:42:52,791 --> 00:42:57,663 mais il y a tellement de choses faire ça… 348 00:42:59,791 --> 00:43:02,909 Comme vous le voyez, c'est un gros travail. 349 00:43:03,500 --> 00:43:05,787 Catherine insiste nous avons tout mis en ordre. 350 00:43:05,958 --> 00:43:09,076 Elle est trop logique pour voir que ce gâchis apparent… 351 00:43:09,250 --> 00:43:10,163 Cette porcherie… 352 00:43:10,333 --> 00:43:12,574 reflète ma conception de l’ordre. 353 00:43:12,750 --> 00:43:16,661 Mais cela ne semble pas ordonné. Elle préfère l'ordre visible. 354 00:43:16,916 --> 00:43:20,413 Écoute, je vais te montrer. Nommez un titre… n’importe quel titre… 355 00:43:25,375 --> 00:43:26,537 "Rouge et Noir"… 356 00:43:26,708 --> 00:43:28,913 Très bien ! Quelle édition ? 357 00:43:29,625 --> 00:43:32,161 1854 ? Je fermerai les yeux. 358 00:43:41,000 --> 00:43:43,454 C'est ici. Vérifiez-le. 359 00:43:46,166 --> 00:43:47,245 Tu as raison! 360 00:43:47,958 --> 00:43:49,073 Là! 361 00:43:49,250 --> 00:43:50,909 Quand pouvez-vous commencer ? 362 00:43:51,291 --> 00:43:52,323 Tout de suite. 363 00:43:52,666 --> 00:43:54,290 Vous ne pouvez pas encore faire l'inventaire. 364 00:43:54,458 --> 00:43:57,030 Catherine, par quoi on le commence ? 365 00:43:57,541 --> 00:44:00,493 Les commandes. Les listes sont sur mon bureau. 366 00:44:00,750 --> 00:44:03,950 C'est simple : Les livres sont classés… 367 00:44:05,625 --> 00:44:08,031 par genre et par noms d'auteurs. 368 00:44:40,083 --> 00:44:41,363 Je suis furieux : 369 00:44:42,083 --> 00:44:44,288 3h d'attente pour deux places latérales ! 370 00:44:44,458 --> 00:44:46,580 - Ci-dessous? - Non, Dieu merci ! 371 00:44:47,500 --> 00:44:50,119 Carlos, c'est Bruno. Il nous aide. 372 00:44:52,125 --> 00:44:53,156 Regarder! 373 00:44:54,000 --> 00:44:55,790 - Tu l'as compris ? - Oui. 374 00:44:56,166 --> 00:44:57,577 Solti va mieux. 375 00:44:57,750 --> 00:44:59,706 Vous ne l'avez même pas entendu… 376 00:44:59,875 --> 00:45:00,705 J'ai! 377 00:45:00,875 --> 00:45:03,625 Vous l'avez entendu, mais l'avez-vous écouté ? 378 00:45:24,000 --> 00:45:25,790 - Et ceux-là ? - Je ne les ai pas trouvés. 379 00:45:25,958 --> 00:45:27,368 Je t'attendais. 380 00:45:33,750 --> 00:45:37,614 Ils ne sont pas dans les "L". C'est un pseudonyme. Regardez dans les "D". 381 00:46:37,791 --> 00:46:40,625 C’est là qu’elle excelle… c'est magnifique. 382 00:46:41,666 --> 00:46:44,416 Mais Caballé va mieux dans les tons bas… 383 00:46:44,625 --> 00:46:47,114 Dans les tons bas, peut-être… mais quand même… 384 00:47:32,208 --> 00:47:36,831 La plupart d'entre eux utilisent simplement leur gorge et les cordes vocales. 385 00:47:37,875 --> 00:47:40,541 Mais Freni chante avec son corps, 386 00:47:40,791 --> 00:47:42,534 avec toute une gamme d’émotions… 387 00:47:53,541 --> 00:47:54,573 C'est Opéra ! 388 00:48:00,083 --> 00:48:01,458 Qu'en penses-tu? 389 00:48:05,083 --> 00:48:07,039 Pas de commentaire… 390 00:48:08,458 --> 00:48:09,952 Je ne suis pas moi-même aujourd'hui. 391 00:48:12,166 --> 00:48:13,245 Je vois… 392 00:48:20,958 --> 00:48:23,364 Ne nous laissez pas gâcher votre repas. 393 00:48:23,541 --> 00:48:24,869 Non, au contraire… 394 00:48:26,083 --> 00:48:28,407 J'aime vous écouter. 395 00:48:56,083 --> 00:48:57,493 Les choses s’annoncent ? 396 00:48:57,958 --> 00:49:00,494 Oui, en fait, je suis en avance. 397 00:49:02,833 --> 00:49:04,576 Vous apprenez vite. 398 00:49:05,333 --> 00:49:07,408 Je suppose que oui… Je suis assez bricoleur. 399 00:49:12,291 --> 00:49:15,658 Quand tu es prêt, nous ferons l'inventaire. 400 00:49:15,958 --> 00:49:19,158 Je vais la chercher. Catherine, c'est Robert. 401 00:49:22,291 --> 00:49:24,248 Que puis-je dire ? 402 00:49:26,666 --> 00:49:27,994 Non, je ne pense pas. 403 00:49:30,291 --> 00:49:32,330 Je te l'ai dit… je ne sais pas. 404 00:49:49,041 --> 00:49:50,665 Qu'en est-il de l'inventaire ? 405 00:49:52,833 --> 00:49:55,239 Bien. Nous allons commencer par la réserve. 406 00:50:00,250 --> 00:50:01,660 Où vont-ils ? 407 00:50:02,083 --> 00:50:03,363 Sur la table. 408 00:50:07,333 --> 00:50:08,791 Montez là-haut. 409 00:50:09,375 --> 00:50:12,243 Tirez tous les noms qui ne commencent pas avec un "A". 410 00:50:15,375 --> 00:50:18,327 Amyot… Apollinaire… Carco… 411 00:50:21,791 --> 00:50:23,534 C'est quoi celui-là ? 412 00:50:24,125 --> 00:50:25,156 Verlaine. 413 00:50:31,375 --> 00:50:32,785 Bon sang! 414 00:50:37,500 --> 00:50:38,828 Non… Laisse-moi… Je vais le faire. 415 00:50:55,916 --> 00:50:58,121 Pourquoi avoir choisi ce métier ? 416 00:51:01,208 --> 00:51:02,406 Je ne l'ai pas fait. 417 00:51:03,125 --> 00:51:05,495 Nous avons tous les deux été envoyés ici par la même agence. 418 00:51:08,750 --> 00:51:10,990 Je suis ici depuis 6 mois. J'aime ça. 419 00:51:12,041 --> 00:51:13,749 Je ne tiendrai pas si longtemps… 420 00:51:13,916 --> 00:51:14,995 Pourquoi pas ? 421 00:51:15,625 --> 00:51:17,035 Dussart t'aime bien. 422 00:51:17,416 --> 00:51:19,325 Je l'aime bien aussi… 423 00:51:22,125 --> 00:51:24,081 mais le problème c'est toi et moi. 424 00:51:24,583 --> 00:51:27,535 C'est ma faute. Je ne veux pas être hostile… 425 00:51:29,458 --> 00:51:30,489 Et pourtant vous l’êtes. 426 00:51:30,666 --> 00:51:34,282 Non. En plus, ce n’est pas une raison pour arrêter. 427 00:51:36,583 --> 00:51:37,662 Oui, c'est… 428 00:51:39,708 --> 00:51:42,114 Depuis que je suis ici… 429 00:51:43,708 --> 00:51:45,581 il m'est arrivé quelque chose… 430 00:51:48,041 --> 00:51:49,618 cela n'était pas arrivé… 431 00:51:50,708 --> 00:51:51,822 depuis longtemps. 432 00:51:56,583 --> 00:52:00,199 Je veux te serrer dans mes bras… pour te toucher. 433 00:52:04,666 --> 00:52:07,037 Je suis amoureux de vous. 434 00:52:11,958 --> 00:52:13,701 Je sais que c'est désespéré 435 00:52:14,333 --> 00:52:16,076 mais je devais te le dire. 436 00:52:19,166 --> 00:52:20,411 Ce n'est pas désespéré. 437 00:53:03,375 --> 00:53:04,785 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 438 00:53:04,958 --> 00:53:06,156 Cela n'a pas d'importance. 439 00:53:16,833 --> 00:53:19,038 J'essaierai de faire mieux la prochaine fois. 440 00:53:54,250 --> 00:53:56,739 Je vais nous préparer du thé avec du rhum. 441 00:54:03,125 --> 00:54:04,666 Il fait froid ici. 442 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 Il n'est pas chauffé ? 443 00:54:07,666 --> 00:54:08,697 Non. 444 00:54:16,250 --> 00:54:17,281 C'est un gros coussin. 445 00:54:21,833 --> 00:54:23,410 C'est énorme. 446 00:54:23,583 --> 00:54:24,993 Ce n'est pas mon pad. 447 00:54:26,208 --> 00:54:27,453 À qui est-ce ? 448 00:54:28,000 --> 00:54:29,244 Personne. 449 00:54:31,000 --> 00:54:32,458 Mon père en est propriétaire. 450 00:54:36,875 --> 00:54:38,072 Asseyez-vous. 451 00:54:43,666 --> 00:54:45,326 Il en a 3 ou 4 de plus. 452 00:54:46,083 --> 00:54:47,577 Pourquoi en a-t-il besoin ? 453 00:54:50,125 --> 00:54:51,405 Pour gagner sa vie. 454 00:54:52,250 --> 00:54:53,625 Il était riche. 455 00:54:53,791 --> 00:54:56,494 Il a investi et perdu tout son argent. 456 00:54:57,250 --> 00:54:59,206 Alors maintenant, il roule et traite. 457 00:55:00,000 --> 00:55:03,864 Il achète de vieux appartements, les rénove et les vend. 458 00:55:10,791 --> 00:55:13,197 Celui-ci est vide depuis un an. 459 00:55:13,750 --> 00:55:17,246 Il n'a pas les moyens de le réparer. donc je vis ici. 460 00:55:26,875 --> 00:55:28,037 Seul? 461 00:55:29,791 --> 00:55:30,822 Oui. 462 00:55:33,708 --> 00:55:35,913 Et ce type qui t'appelle ? 463 00:55:36,875 --> 00:55:37,989 Robert ? 464 00:55:39,791 --> 00:55:43,620 Il comptait beaucoup pour moi à un moment donné. Mais maintenant… 465 00:55:43,791 --> 00:55:45,415 c'est fini. 466 00:55:54,625 --> 00:55:55,787 Et… 467 00:56:00,208 --> 00:56:01,239 Et quoi ? 468 00:56:05,958 --> 00:56:07,120 Pas grave. 469 00:56:07,833 --> 00:56:10,500 Tu veux savoir si je tire encore ? 470 00:56:12,958 --> 00:56:14,120 Non. 471 00:56:24,333 --> 00:56:25,957 Oui, je le fais toujours… 472 00:56:28,500 --> 00:56:29,744 parfois. 473 00:56:51,625 --> 00:56:52,656 Encore des chambres ? 474 00:56:53,625 --> 00:56:54,656 Oui. 475 00:56:56,625 --> 00:56:57,739 Puis-je regarder ? 476 00:56:58,083 --> 00:56:59,114 Vous achetez ? 477 00:56:59,291 --> 00:57:00,454 Bien sûr. 478 00:57:02,458 --> 00:57:04,117 C'était la bibliothèque. 479 00:57:04,416 --> 00:57:06,870 C'est sympa. Il y a un tapis. 480 00:57:07,666 --> 00:57:08,697 Pas de lumière ? 481 00:57:08,875 --> 00:57:10,285 Il n'y a pas d'ampoule. 482 00:57:10,500 --> 00:57:12,124 Il fait bon ici, dans le noir. 483 00:57:26,833 --> 00:57:28,789 Vous ne l'avez pas revu depuis ? 484 00:57:28,958 --> 00:57:29,989 Non. 485 00:57:31,708 --> 00:57:33,083 Ça vous dérange ? 486 00:57:33,833 --> 00:57:34,947 Oui. 487 00:57:38,125 --> 00:57:39,322 Nous sommes en retard. 488 00:57:43,958 --> 00:57:46,080 N'est-il pas plus malheureux que toi ? 489 00:57:47,833 --> 00:57:49,789 Peut-être… je ne sais pas. 490 00:57:53,708 --> 00:57:55,949 N'oubliez pas cette vente aux enchères à Londres. 491 00:57:56,125 --> 00:57:57,322 Je ne le ferai pas. 492 00:57:58,958 --> 00:58:00,996 Tu devrais partir samedi, 493 00:58:01,166 --> 00:58:05,659 voir MacMillan dimanche et reste jusqu'à mardi. 494 00:58:06,833 --> 00:58:08,031 Je vais faire ça. 495 00:58:21,250 --> 00:58:22,957 J'aimerais regarder ça. 496 00:58:33,333 --> 00:58:35,538 Alors tu vis avec Catherine ? 497 00:58:36,583 --> 00:58:37,697 Oui. 498 00:58:38,916 --> 00:58:41,370 - Ça te dérange? - Non, pas du tout… 499 00:58:42,375 --> 00:58:43,750 Au contraire ! 500 01:00:31,958 --> 01:00:33,452 Je ne t'attendais pas. 501 01:00:46,750 --> 01:00:48,907 Je voulais te le dire, mais… 502 01:00:49,083 --> 01:00:50,328 Vous n'êtes pas obligé. 503 01:01:01,041 --> 01:01:02,665 Nous menons chacun notre vie. 504 01:01:04,458 --> 01:01:05,786 Chacun vit… 505 01:01:06,666 --> 01:01:07,781 comme il aime… 506 01:01:10,416 --> 01:01:11,875 du mieux qu'il peut. 507 01:01:14,416 --> 01:01:15,579 Avez-vous mangé? 508 01:01:16,125 --> 01:01:17,204 Non. 509 01:01:27,583 --> 01:01:29,160 J'avais besoin d'elle… 510 01:01:31,083 --> 01:01:32,707 C'est votre propre affaire. 511 01:02:11,375 --> 01:02:13,165 Maintenant, vous nous connaissez. 512 01:02:14,583 --> 01:02:15,863 J'en suis content. 513 01:02:59,958 --> 01:03:02,163 - Comment vas-tu? - Je m'embrasse. 514 01:03:02,333 --> 01:03:03,329 Fonctionnement? 515 01:03:03,500 --> 01:03:04,744 Oui, dans une librairie… 516 01:03:04,958 --> 01:03:06,238 C'est culturel. 517 01:03:07,333 --> 01:03:08,364 Est-ce que c'est payant ? 518 01:03:09,291 --> 01:03:11,697 Pas assez pour être imposable, mais je m'en sors. 519 01:03:39,625 --> 01:03:42,031 Ton père et moi, nous avons été ensemble 520 01:03:44,291 --> 01:03:45,322 depuis longtemps. 521 01:03:49,125 --> 01:03:50,583 Combien de temps? 522 01:03:53,916 --> 01:03:56,536 Dans ces circonstances, c'était naturel : 523 01:03:57,083 --> 01:04:01,374 Toi… plus ta mère qui avait perdu sa volonté de vivre… 524 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Mais je l'aimais avant ! 525 01:04:05,166 --> 01:04:08,366 Pourquoi pas? Nous n'avons aucune raison d'avoir honte ! 526 01:04:17,291 --> 01:04:19,082 Mais tu l'as fait en cachette ! 527 01:04:20,958 --> 01:04:22,617 Qu'est-ce que cela signifie? 528 01:04:23,333 --> 01:04:24,743 Qu'est-ce que tu insinues ? 529 01:04:27,000 --> 01:04:28,707 Tu m'as dit que je l'avais tuée… 530 01:04:29,958 --> 01:04:31,156 qu'elle est morte parce que je suis parti. 531 01:04:31,375 --> 01:04:33,331 - Oui, tu es parti. - Toi aussi ! 532 01:04:34,250 --> 01:04:37,497 Qu'est-ce qui te donne le droit me parler de cette façon ? 533 01:04:37,666 --> 01:04:39,741 Qui t'a demandé de revenir ? 534 01:04:46,000 --> 01:04:47,031 Pardonne-moi ! 535 01:04:49,166 --> 01:04:51,371 Bruno, ne pars pas comme ça. 536 01:04:51,541 --> 01:04:53,699 Lâcher! Vous êtes tous les deux des salopards ! 537 01:04:53,916 --> 01:04:57,532 Reprenez ça. Reprenez-le tout de suite ! 538 01:05:20,208 --> 01:05:21,488 Espèce de vieux faux ! 539 01:08:04,958 --> 01:08:06,866 Mon frère! Comment vas-tu? 540 01:08:09,416 --> 01:08:10,827 Ce sont des amis. 541 01:08:12,125 --> 01:08:13,322 Allez. 542 01:08:17,833 --> 01:08:21,828 Où étais-tu? Toujours intéressé par les menuiseries ? 543 01:08:22,000 --> 01:08:23,624 Je connais un travail. 544 01:08:23,791 --> 01:08:26,909 j'en ai un, mais parlez-moi de ça. 545 01:08:27,083 --> 01:08:29,655 C'est chez un ébéniste. Je travaille là-bas. 546 01:08:29,833 --> 01:08:32,749 Le patron cherche pour un menuisier. 547 01:08:33,416 --> 01:08:36,913 C'est un bon gars, pas un de ces racistes. 548 01:08:37,833 --> 01:08:42,207 Il s'occupe de l'ébénisterie, mais sa spécialité, ce sont les chaises. 549 01:08:42,583 --> 01:08:46,743 Nous allons commencer par vous joindre. 550 01:08:47,166 --> 01:08:51,706 Si tu es bon, nous allons vous mettre au moulage. 551 01:08:51,875 --> 01:08:55,455 D'ici l'année prochaine, vous serez un ébéniste qualifié. 552 01:09:32,083 --> 01:09:33,707 Qu'a dit Dussart ? 553 01:09:34,250 --> 01:09:38,114 Rien. Il a versé quelques larmes, mais il comprend. 554 01:09:38,291 --> 01:09:42,203 De toute façon, le seul problème, c'est nous… Je veux dire toi. 555 01:09:43,291 --> 01:09:44,322 Ça te dérange? 556 01:09:44,500 --> 01:09:46,290 Non, je suis content pour toi. 557 01:09:46,708 --> 01:09:49,908 Je voulais te demander ton avis, mais ils n'attendraient pas. 558 01:10:47,166 --> 01:10:49,158 Alors, où est ta chapelle ? 559 01:10:49,458 --> 01:10:52,243 Vous êtes un guide ! 560 01:10:52,416 --> 01:10:54,124 Vous auriez dû tourner à droite. 561 01:10:54,291 --> 01:10:57,658 J'aurais, si tu m'avais prévenu à temps. 562 01:10:57,833 --> 01:11:01,449 L'un dit : "Nous tournons à droite au prochain passage à niveau." 563 01:11:01,625 --> 01:11:04,410 De cette façon, Je peux ralentir et me retourner. 564 01:11:05,500 --> 01:11:06,828 Je t'avais prévenu ! 565 01:11:07,000 --> 01:11:09,038 Dussart, tu es un emmerdeur ! 566 01:11:09,708 --> 01:11:12,244 Laissons de côté la chapelle. 567 01:11:12,416 --> 01:11:13,744 Quelle route dois-je prendre ? 568 01:11:13,916 --> 01:11:15,707 Je ne peux pas le dire grâce à cette carte. 569 01:11:16,375 --> 01:11:17,952 Je pense que je vais tourner à gauche. 570 01:11:18,875 --> 01:11:22,656 Attends… je sais où nous sommes ! 571 01:11:23,708 --> 01:11:25,202 Il sait ! 572 01:11:25,375 --> 01:11:28,706 Je venais ici l'été... dans une maison à proximité. 573 01:11:30,083 --> 01:11:31,909 J'ai fait mon premier vélo ici. 574 01:11:32,375 --> 01:11:33,952 Je me suis cassé le bras. 575 01:11:34,916 --> 01:11:36,789 De toute façon, la mer est là-bas. 576 01:11:36,958 --> 01:11:38,333 Que dois-je faire? 577 01:11:38,500 --> 01:11:40,326 Direction la mer. 578 01:12:15,000 --> 01:12:17,075 Nous pensions que vous nous aviez oubliés. 579 01:12:17,291 --> 01:12:18,322 Non. 580 01:12:18,500 --> 01:12:22,743 A part la cuisine, rien n'a changé. 581 01:12:22,916 --> 01:12:27,077 En été, avec tous les enfants, nous sommes bondés 582 01:12:27,750 --> 01:12:29,540 mais pour nous deux, ça va. 583 01:12:31,166 --> 01:12:32,411 Et tu viens ici… 584 01:12:32,583 --> 01:12:35,914 Toute l'année : Hiver et été. 585 01:12:36,083 --> 01:12:37,541 Cela fait combien de temps ? 586 01:12:37,708 --> 01:12:39,083 Quarante ans. 587 01:12:42,958 --> 01:12:44,500 Tu te souviens du tableau ? 588 01:12:46,375 --> 01:12:47,916 Un travail d'amour : 589 01:12:48,791 --> 01:12:52,324 Pas de clous, seulement des chevilles… un vrai savoir-faire. 590 01:12:52,500 --> 01:12:57,205 C'est son père qui l'a fait. Il a travaillé dur les tiroirs et les pivots. 591 01:12:57,916 --> 01:12:59,410 Il détestait le bord de mer… 592 01:13:00,250 --> 01:13:02,241 mais il venait ici tous les dimanches. 593 01:13:02,666 --> 01:13:05,582 Il n’a cessé de le perfectionner. 594 01:13:06,916 --> 01:13:08,991 C'est à ce moment-là que tu es venu ici. 595 01:13:51,833 --> 01:13:53,908 Que fait-il ? Il est fou ! 596 01:13:54,083 --> 01:13:55,245 Il ne peut pas faire ça ! 597 01:13:55,416 --> 01:13:56,875 Pourquoi pas? 598 01:13:57,125 --> 01:13:59,696 L'eau est glacée. Il pourrait attraper un… 599 01:14:24,916 --> 01:14:27,536 Je me sens tout simplement bien. 600 01:14:28,333 --> 01:14:29,827 Tu aurais dû me rejoindre. 601 01:14:30,666 --> 01:14:32,243 J'ai tellement chaud, je suis en sueur. 602 01:14:33,625 --> 01:14:34,704 Qu'est-ce qui ne va pas? 603 01:14:42,083 --> 01:14:43,162 As-tu froid ? 604 01:14:43,416 --> 01:14:44,696 Ce n'est pas ça… 605 01:14:49,083 --> 01:14:51,786 Non… je veux marcher seul. 606 01:15:07,916 --> 01:15:10,121 Payez le chèque. Nous rentrons à la maison. 607 01:15:16,000 --> 01:15:18,406 Tu sais, elle n'est pas complètement guérie. 608 01:15:23,416 --> 01:15:25,455 Elle essaie de s'en sortir, 609 01:15:25,625 --> 01:15:28,079 mais parfois, quand c'est trop douloureux, 610 01:15:28,250 --> 01:15:32,540 il vaut mieux l'aider… pour la garder de tirer en secret. 611 01:15:33,083 --> 01:15:34,873 Vous savez ce que je veux dire? 612 01:15:37,583 --> 01:15:38,781 Oui je le fais. 613 01:18:07,541 --> 01:18:08,620 Qu'est ce que c'est? 614 01:18:08,791 --> 01:18:10,119 Je travaille. 615 01:18:11,083 --> 01:18:14,698 Dussart veut publier un livre sur Paul Klee. 616 01:18:14,875 --> 01:18:17,446 Je dois trouver les textes 617 01:18:17,625 --> 01:18:20,577 et choisissez les reproductions… c'est un travail. 618 01:18:21,541 --> 01:18:23,332 J'y suis depuis midi. 619 01:18:25,708 --> 01:18:27,664 - Fatigué? - Non. 620 01:18:29,833 --> 01:18:31,457 Regardez ce que j'ai trouvé : 621 01:18:33,041 --> 01:18:37,415 "A 29 ans, je perds ma croyance au malheur..." 622 01:18:40,333 --> 01:18:42,787 - Vous avez faim ? - Un peu. Et toi? 623 01:18:43,375 --> 01:18:46,788 Pas encore. J'ai mangé à 7 heures. Ça vous dérange ? 624 01:18:47,750 --> 01:18:49,160 Je voudrais du vin. 625 01:19:32,708 --> 01:19:34,534 Vous savez, ils sont revenus… 626 01:19:35,166 --> 01:19:38,331 les deux frères qui veut acheter ma boutique. 627 01:19:39,958 --> 01:19:41,617 Non, je ne savais pas… 628 01:19:43,166 --> 01:19:45,537 mais ne me demandez pas de conseils ! 629 01:19:46,000 --> 01:19:48,750 C'est très bien. Je n'avais pas prévu de le faire. 630 01:19:52,500 --> 01:19:53,828 Laissez-moi sortir ici. 631 01:20:02,375 --> 01:20:03,121 Prends ça. 632 01:20:44,000 --> 01:20:44,995 Que faisons-nous ? 633 01:20:45,166 --> 01:20:46,957 Pourquoi demander ? La pluie s'est arrêtée. 634 01:20:47,125 --> 01:20:48,239 Es-tu sûr? 635 01:20:48,416 --> 01:20:51,534 Non, je ne suis pas sûr. Je ne suis pas Dieu. Allons-y! 636 01:20:52,583 --> 01:20:53,697 Allez… 637 01:20:56,166 --> 01:20:58,075 Apportez les élingues et cette traînée… 638 01:21:21,541 --> 01:21:22,739 Êtes-vous blessé ? 639 01:21:23,708 --> 01:21:24,739 Je ne sais pas… 640 01:21:37,875 --> 01:21:39,416 Je lui ai donné un sédatif. 641 01:21:49,041 --> 01:21:51,198 Nous prendrons quelques rayons. 642 01:22:22,000 --> 01:22:25,164 Il n'a pas dit un mot... il ne s'est même pas plaint… 643 01:22:25,333 --> 01:22:27,408 donc nous n'avions aucun moyen de le savoir… 644 01:22:28,000 --> 01:22:29,458 c'était sérieux. 645 01:22:29,875 --> 01:22:31,783 Ensuite, ils ont examiné les rayons. 646 01:22:32,333 --> 01:22:34,573 C'était une hanche cassée. 647 01:22:36,041 --> 01:22:38,531 Pour un homme plus jeune, ce n'est pas grave. 648 01:22:39,708 --> 01:22:41,581 Mais il est d'âge moyen… 649 01:22:41,750 --> 01:22:43,327 et ses os aussi. 650 01:22:44,375 --> 01:22:45,868 Alors, ils ont opéré… 651 01:22:46,375 --> 01:22:51,080 Si tout se passe bien, il va commencer la rééducation. 652 01:22:52,791 --> 01:22:54,202 Mais cela prendra du temps. 653 01:22:55,041 --> 01:22:56,500 Quand est-ce arrivé? 654 01:22:57,041 --> 01:22:59,661 Il y a trois semaines. 655 01:23:01,083 --> 01:23:02,707 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 656 01:23:03,041 --> 01:23:04,321 Il ne nous a pas laissé faire. 657 01:23:04,958 --> 01:23:07,115 Entre vous deux, Je ne sais juste pas… 658 01:23:08,375 --> 01:23:09,703 Et l'hôpital ? 659 01:23:10,166 --> 01:23:13,533 Ne préviennent-ils pas la famille ? Je suis sa famille ! 660 01:23:13,875 --> 01:23:14,906 Bien sûr… 661 01:23:16,125 --> 01:23:18,200 mais il l'a barré. 662 01:23:20,125 --> 01:23:21,073 Barré quoi ? 663 01:23:23,416 --> 01:23:24,531 Votre nom. 664 01:23:31,708 --> 01:23:32,906 Je vois. 665 01:23:41,916 --> 01:23:43,196 Que ferez-vous? 666 01:23:43,750 --> 01:23:44,745 Rien. 667 01:23:44,916 --> 01:23:46,493 N'essaieras-tu pas… 668 01:23:47,958 --> 01:23:49,333 Non, je n'irai pas là-bas. 669 01:25:29,541 --> 01:25:32,576 Excusez-moi, je peux parler avec Bruno ? 670 01:25:36,250 --> 01:25:37,873 Hier non plus ? 671 01:25:39,458 --> 01:25:43,535 Non merci. Je rappellerai. 672 01:27:02,291 --> 01:27:04,330 J'insiste. Vous l'avez mérité. 673 01:27:14,583 --> 01:27:15,614 Où est-elle ? 674 01:27:16,625 --> 01:27:17,822 Elle dort. 675 01:28:04,041 --> 01:28:06,578 Pourquoi ne sautes-tu pas ? C'est plus rapide ! 676 01:28:10,708 --> 01:28:14,655 Ne me parle pas comme ça. Je suis abstinent depuis 5 ans. 677 01:28:16,625 --> 01:28:18,782 je n'en ai plus besoin 678 01:28:19,916 --> 01:28:21,375 donc ce n'est pas ça. 679 01:28:22,875 --> 01:28:27,746 Mais j'ai des problèmes. Je voulais une sortie… juste une fois. 680 01:28:34,666 --> 01:28:35,864 Et elle ? 681 01:28:47,125 --> 01:28:48,832 Une sortie ! 682 01:28:50,708 --> 01:28:53,908 La seule issue est par la fenêtre. 683 01:28:56,291 --> 01:29:01,364 De quoi ? Vous-même, le monde, la solitude, la peur ? 684 01:29:01,583 --> 01:29:04,914 Tu vas te promener et tu es dehors ! 685 01:29:10,083 --> 01:29:11,660 Où ? 686 01:29:14,666 --> 01:29:16,160 Look: 687 01:29:16,333 --> 01:29:19,865 il est 9 heures du matin et j'ai 63 ans… 688 01:29:20,916 --> 01:29:24,993 J'ai froid, je suis homosexuel et je suis criblé de dettes. 689 01:29:25,166 --> 01:29:30,157 Je ne peux pas me permettre mon style de vie, ma boutique, Carlos et Catherine. 690 01:29:30,458 --> 01:29:34,156 Alors je bois un ou deux cognacs… toute la bouteille. 691 01:29:34,583 --> 01:29:38,329 Pourquoi boire ? Le vieil imbécile a ses livres, ses disques… 692 01:29:38,500 --> 01:29:39,993 Oui, mais il veut sortir ! 693 01:29:40,583 --> 01:29:44,447 Au revoir, les amis. Je m'en vais. Quand vais-je revenir ? 694 01:29:44,666 --> 01:29:46,160 Quand je suis sobre : 695 01:29:46,333 --> 01:29:50,031 Ma maison est en ordre et j'ai encore 30 ans : 696 01:29:50,291 --> 01:29:53,077 Pas de Bruno ni Catherine pour m'inquiéter. 697 01:29:53,250 --> 01:29:56,533 Je suis propriétaire de la librairie. Everybody's a homosexual… 698 01:29:56,708 --> 01:29:58,865 ou bien, ils sont persécutés. 699 01:29:59,041 --> 01:30:02,372 Carlos sera libéral au lieu d'un idiot ! 700 01:30:02,541 --> 01:30:06,287 Oui, ce serait génial sortir… 701 01:30:06,833 --> 01:30:09,453 Si seulement nous étions sûrs nous pouvons revenir. 702 01:30:36,916 --> 01:30:38,623 Dussart, emmène-moi. 703 01:30:45,333 --> 01:30:47,371 Je dois y retourner… 704 01:30:50,000 --> 01:30:51,707 et terminer ma cure. 705 01:31:42,291 --> 01:31:43,915 Sommes-nous prêts ? 706 01:31:44,332 --> 01:31:45,992 - Où sont les pinces ? - Devant. 707 01:31:46,166 --> 01:31:47,541 Bon, allons-y. 708 01:31:51,874 --> 01:31:54,162 Nous ne pouvons pas continuer ainsi… 709 01:31:54,332 --> 01:31:57,699 Si les inspecteurs du travail le découvrent, ils vont me tuer. 710 01:31:58,291 --> 01:32:01,124 Pour l'instant, vous n'êtes pas dans mes livres… 711 01:32:01,499 --> 01:32:04,451 mais à partir de maintenant, ce sera impossible. 712 01:32:05,124 --> 01:32:07,116 - Problème? - C'est certainement le cas. 713 01:32:07,582 --> 01:32:08,662 Le fait est… 714 01:32:08,874 --> 01:32:10,665 Je déteste te laisser partir. 715 01:32:11,457 --> 01:32:12,655 Moi aussi. 716 01:32:13,041 --> 01:32:17,829 Mais si je t'emmène sur un employé régulier, 717 01:32:18,124 --> 01:32:19,155 J'ai de nouveaux paramètres. 718 01:32:20,707 --> 01:32:22,249 Vous savez ce que je veux dire? 719 01:32:22,416 --> 01:32:24,123 Paramètres ? Christ! 720 01:32:25,207 --> 01:32:27,282 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de… 721 01:32:27,499 --> 01:32:29,407 Pour me garder et me déclarer ! 722 01:32:29,582 --> 01:32:30,614 Droite! 723 01:32:33,749 --> 01:32:34,947 Cela mérite un verre. 724 01:35:25,207 --> 01:35:26,618 Un refuge ! 725 01:35:26,791 --> 01:35:30,122 Je me suis retourné en rond pendant une heure. 726 01:35:30,291 --> 01:35:32,615 j'ai fait ça pendant un mois entier. 727 01:35:33,207 --> 01:35:38,245 Après le traitement, Je n'avais pas envie de rester… 728 01:35:38,916 --> 01:35:43,373 Le syndrome de convalescence habituel. Mais je m'accroche. 729 01:35:43,707 --> 01:35:44,739 Comment je vais ? 730 01:35:44,916 --> 01:35:46,326 Très beau. 731 01:35:49,041 --> 01:35:53,699 Depuis qu'il a déménagé dans un hôtel, nous avons été déconnectés. 732 01:35:55,166 --> 01:35:58,165 Il savait que nous n'étions pas censés se rencontrer… 733 01:35:59,041 --> 01:36:00,499 ou appelez-vous. 734 01:36:02,332 --> 01:36:05,331 Mais au début, il m'a envoyé des lettres. 735 01:36:07,082 --> 01:36:09,537 Il a écrit sur moi, pas sur lui-même. 736 01:36:10,332 --> 01:36:12,573 Il voulait des rapports d'avancement. 737 01:36:15,791 --> 01:36:18,743 Mais il n'a pas répondu mes deux dernières lettres. 738 01:36:21,166 --> 01:36:23,572 Il sait qu'il peut m'appeler maintenant. 739 01:36:24,166 --> 01:36:28,871 Franchement, je ne le connais pas vraiment, mais cela ne veut pas dire… 740 01:36:29,041 --> 01:36:30,665 Je ne l'aime pas. 741 01:36:30,832 --> 01:36:31,947 Je sais. 742 01:36:36,374 --> 01:36:39,207 Comment puis-je vous remercier ? Je suis tellement content… 743 01:36:39,374 --> 01:36:42,622 Je te préviens : La relecture est un travail minutieux. 744 01:36:42,791 --> 01:36:47,283 Quant à mes notations, vous pouvez utiliser votre propre jugement. 745 01:36:48,416 --> 01:36:50,491 Avez-vous embauché un nouvel homme ? 746 01:36:50,666 --> 01:36:53,535 Non, je me contente de Carlos… 747 01:36:53,707 --> 01:36:56,576 Même s'il insiste sur des travaux prestigieux uniquement. 748 01:36:56,749 --> 01:37:00,614 Si je l'envoie à la réserve, Sa Seigneurie est offensée. 749 01:37:00,791 --> 01:37:05,615 Il me regarde comme pour dire : "Pourquoi moi ? Pourquoi pas lui ?" 750 01:37:51,249 --> 01:37:52,447 Que veux-tu? 751 01:37:53,791 --> 01:37:55,166 J'aimerais des nouvelles. 752 01:37:55,332 --> 01:37:57,739 De ton père ? Je n'en ai pas… 753 01:37:58,832 --> 01:38:00,113 Plus maintenant. 754 01:38:00,999 --> 01:38:02,374 Il m'a mis dehors. 755 01:38:04,332 --> 01:38:05,613 Vous ne le saviez pas ? 756 01:38:05,916 --> 01:38:07,706 Comment pourrais-je ? 757 01:38:09,291 --> 01:38:11,496 Il ne verra personne, pas même André. 758 01:38:12,416 --> 01:38:16,790 Il s'est enfermé tout seul. Le concierge lui apporte à manger. 759 01:38:20,916 --> 01:38:22,326 C'est une vraie bête ! 760 01:38:32,582 --> 01:38:34,657 Avec lui, il faut s'accrocher... 761 01:38:35,124 --> 01:38:39,071 alors je l'ai fait. J'ai tenu longtemps. 762 01:38:39,249 --> 01:38:41,122 Mais maintenant, je n'en peux plus. 763 01:38:44,624 --> 01:38:46,283 Vous attendez quelqu'un ? 764 01:38:48,332 --> 01:38:50,158 Tout va bien. Je suis en avance. 765 01:38:52,041 --> 01:38:53,499 J'ai 47 ans. 766 01:38:54,082 --> 01:38:57,663 j'ai encore le temps mais je ne peux pas le gaspiller. 767 01:38:58,624 --> 01:39:01,623 Je veux vivre une vie bien remplie. 768 01:39:03,666 --> 01:39:08,241 Il y a d'autres hommes… qui aime la vie… qui prend des risques. 769 01:39:10,291 --> 01:39:12,745 Avec ton père, Je n'avais aucune chance. 770 01:39:13,457 --> 01:39:15,579 Je l'aimais, mais il s'est retiré. 771 01:39:17,207 --> 01:39:21,285 Il a mis en place une carapace solide entre lui 772 01:39:22,416 --> 01:39:23,826 et le monde entier. 773 01:39:24,541 --> 01:39:26,165 Et pourtant, je l'aimais vraiment... 774 01:39:27,916 --> 01:39:29,457 comme je t'aimais. 775 01:39:30,666 --> 01:39:32,492 Mais vous êtes tous les deux pareils… 776 01:39:36,124 --> 01:39:37,783 Je ne peux rien y faire. 777 01:39:39,332 --> 01:39:41,407 Il y a une femme entre vous deux 778 01:39:42,541 --> 01:39:44,497 et je n'y peux rien non plus. 779 01:39:47,624 --> 01:39:49,781 Je dois prendre soin de moi. 780 01:39:50,832 --> 01:39:55,158 J'ai dit que j'avais 47 ans. Eh bien, j'ai 49 ans ! Je dois courir contre la montre 781 01:39:56,874 --> 01:39:59,245 et ne confondez pas vitesse et précipitation. 782 01:40:22,416 --> 01:40:24,040 Eh bien… vous y êtes. 783 01:40:29,374 --> 01:40:30,832 Vous ne travaillez pas aujourd'hui ? 784 01:40:32,416 --> 01:40:33,696 C'est dimanche. 785 01:40:36,457 --> 01:40:37,786 C'est exact. 786 01:40:40,791 --> 01:40:42,534 Attends… j'allais juste… 787 01:40:43,332 --> 01:40:45,289 Continuez. Ne me dérange pas. 788 01:41:04,207 --> 01:41:05,701 tout ira bien… 789 01:41:06,207 --> 01:41:09,242 c'est un peu compliqué. 790 01:41:15,624 --> 01:41:17,367 Tu as ma clé ? 791 01:41:42,999 --> 01:41:45,785 Voilà pour la rééducation ! 792 01:41:48,124 --> 01:41:51,123 Pourtant, je gère 793 01:41:51,666 --> 01:41:53,622 plus ou moins, comme vous le voyez. 794 01:42:07,249 --> 01:42:09,655 Mais mes journées de travail sont terminées. 795 01:42:12,291 --> 01:42:13,536 Asseyez-vous. 796 01:42:29,124 --> 01:42:32,455 Tu ne sors jamais ? 797 01:42:33,207 --> 01:42:37,368 Vous pouvez utiliser l’ascenseur… prendre l'air. 798 01:42:41,416 --> 01:42:42,826 Que fais-tu toute la journée ? 799 01:42:47,207 --> 01:42:49,578 Lisez… écoutez la radio… 800 01:42:50,832 --> 01:42:55,574 Regardez la télévision. Le super arrive parfois 801 01:42:56,082 --> 01:42:59,117 et vous deux remodeler le monde. 802 01:43:08,666 --> 01:43:10,539 Pourquoi ne vois-tu pas Madeleine ? 803 01:43:16,957 --> 01:43:18,535 Je n'en ai pas envie… 804 01:43:20,457 --> 01:43:22,414 Elle pense qu'elle est obligée de… 805 01:43:32,999 --> 01:43:34,457 Et son parfum… 806 01:43:36,832 --> 01:43:38,243 Je ne peux pas le supporter ! 807 01:43:38,999 --> 01:43:42,496 Tu pourrais lui demander changer de marque… 808 01:43:51,666 --> 01:43:52,828 Tu veux un verre ? 809 01:43:56,999 --> 01:43:58,410 Vide… 810 01:44:00,582 --> 01:44:03,996 Il y a une autre bouteille là-dedans… 811 01:44:05,374 --> 01:44:06,951 Jetez un oeil. 812 01:44:07,832 --> 01:44:09,575 Apportez-vous un verre. 813 01:44:11,124 --> 01:44:12,748 C'est vide aussi. 814 01:44:13,083 --> 01:44:14,162 Merde! 815 01:44:15,416 --> 01:44:17,870 Je vais en chercher. Besoin d'autre chose ? 816 01:44:18,041 --> 01:44:19,321 Des cigarettes. 817 01:44:22,041 --> 01:44:23,451 Et du café. 818 01:45:33,041 --> 01:45:35,281 Puis-je parler avec Catherine… 819 01:45:36,208 --> 01:45:37,618 Catherine Ségal? 820 01:45:44,166 --> 01:45:46,288 Tu sais quand elle reviendra ? 821 01:45:47,916 --> 01:45:51,911 Dis-lui juste que j'ai appelé… Bruno Calgagni. 822 01:45:52,583 --> 01:45:54,076 Oui… Bruno. 823 01:45:56,374 --> 01:45:59,160 Ce n'est pas important… 824 01:46:00,166 --> 01:46:02,951 Attendez, oui, ça l'est ! 825 01:46:05,249 --> 01:46:08,449 Non, je rappellerai. 826 01:48:42,749 --> 01:48:45,073 Sous-titré par Helen Scott 827 01:48:45,249 --> 01:48:47,620 Sous-titrage par TVS — TITRA FILM